haropuroraba wrote:I hope this translation is OK with English speakers.
haropuroraba wrote:Thank you for replies back. Unable to change the official title for many reasons.
The translation below is not offensive?
boinsie wrote:I would probably just go with "Damn it!"? The "God" part could be offensive to some. "God damn" is generally edited out on American TV, if that's a good indicator.
Sohee wrote:That's not a translation.
Translation isn't the same as "making it easier for fans to sing along to catchy parts of the song", which is why it bugs me that the subtitles aren't properly done all of the time.
Today at 9pm, Juice=Juice Takagi Sayuki and Uemura Akari will be guests on Nogizaka's Nico Nico Live show "Nama no Idol ga Suki"
https://twitter.com/JuiceJuice_uf/statu ... 2496948224
Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 10 guests